chưa chừng

Thân thiện

Chưa chừng trời sẽ mưa.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il est possible que, il est probable que : Exprime une possibilité ou une probabilité concernant un événement futur, souvent avec une nuance d'incertitude ou de conjecture.
   • Qui sait, peut-être : Utilisé pour introduire une hypothèse, une éventualité qui n'est pas exclue.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chưa chừng trời sẽ mưa. (Il est possible qu'il pleuve.)
  • Anh ấy chưa chừng sẽ đồng ý. (Il est probable qu'il accepte.)
  • Chưa chừng cô ấy đã quên cuộc hẹn. (Qui sait si elle n'a pas oublié le rendez-vous.)

Utilisation avancée

• La locution "chưa chừng" est souvent placée en tête de phrase pour mettre l'accent sur l'incertitude de la proposition qui suit. Elle peut introduire une idée inattendue ou contraire aux apparences.
  • Trông anh ta có vẻ khỏe, nhưng chưa chừng bên trong đang có bệnh. (Il a l'air en bonne santé, mais il est possible qu'il soit malade à l'intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement. (Ton plus neutre et plus courant que .)
• Biết đâu (locution) : qui sait, peut-être. (Souvent utilisé dans des questions rhétoriques ou pour exprimer un espoir.)
• Không chừng (locution adverbiale) : synonyme direct de , ayant exactement le même sens et la même utilisation.

Synonymes

• Peut-être : indique une simple possibilité.
• Il se peut que : formulation impersonnelle exprimant l'éventualité.
• Il est probable que : indique une plus forte probabilité.

Expressions idiomatiques

• Chưa chừng... lại... : Structure renforçant l'idée d'une possibilité inattendue ou surprenante.
  • Chưa chừng món quà nhỏ này lại làm cô ấy vui. (Il est possible que ce petit cadeau la rende heureuse, après tout.)

Học thuật

1. il est probable que; il est possible que; qui sait jamais
   • Chưa chừng trời sẽ mưa
     il est possible qu'il pleuve